本项目为********非定向采购公告,采购人为****,现欢迎符合相关条件的单位报名。
*、项目概况
*、项目名称:********采购项目
*、采购范围:本次采购范围包括:中国境内承担过航空专业领域英语翻译的翻译公司
*、服务对象:运行类手册,技术类手册和其他翻译相关业务需求。运行类手册,技术类手册中译英,英译中和其他翻译相关的服务。要求翻译公司具备成熟的技术手册航空手册翻译经验,译文流畅,能等效地转达原文意义,语法,句型,词汇、拼写均不出现误译、错译、漏译。理解手册的专业内容,完全符合民航用语规定,术语和句子结构均符合航空及相关专业用语。
*、响应人要求
*、响应人资质要求:必须具有独立法人资格,具备合法有效的注册资质,有年检合格的《企业法人营业执照》或同等效力的相关文件,具有良好的商业和完善售后服务体系。近*年没有因违反《招标投标法》及有关管理规定,受到相关管理部门暂停资格、降级或撤销资格的处罚;机构主要负责人没有受到相关刑事处罚。
*、响应人专业要求:具备成熟的技术手册航空手册翻译经验,译文流畅,能等效地转达原文意义,语法,句型,词汇、拼写均不出现勿译、错译。理解手册的专业内容,完全符合民航用语规定,术语和句子结构均符合航空及相关专业用语。负责翻译的译员需满足以下条件:
*.专业英语 ***-*或民航英语相关专业,具备优秀的英语听说读写能力和翻译巧,熟悉飞行及航空相关知识
*.最少有*年以上翻译相关工作经验
*、业绩要求:提供至少*份近*年响应人承担过的翻译案例。
*、财务状况:响应人近*年财务状况良好,没有处于被责令停业、财产被接管、冻结、破产状态,具有良好的银行资信和商业信誉,具有足够的流动资金,有圆满履行合同能力,需提供承诺函。
*、信用要求:良好,没有被暂停或取消响应资格或在最近*年内没有骗取响应或严重违约或重大质量问题。提供在“信用中国”网站(***.***********.***.**)查询相关主体【响应人】的网站打印页面,需提供详细的查询页面。
*、本项目不允许任何形式的转包。
*、乙方需对甲方提供的任何资料必须严格保密,并且共同享有翻译的知识产权。
*、响应文件*正*副,必须进行密封胶装,加盖公司公章和法定代表人章。
*、试译要求
为了公平公开的完成整体招采流程,会对所有参与公司进行试译测试,在试译测试完之后进行打分,具体细节如下:
*、试译内容
本次试译内容将将包含运行类手册,飞行技术类手册和其他类文件。我们将提供*份英文原文,*份中文原文,要求参与者在规定时间内完成翻译,并提交译文。
*、参与方式
请各位参与方将试译完成部分的打印件,随响应文件*并邮寄回我司,文件打印件共需要*份。并在文件上加盖本公司水印。
*、评分标准和审核规则
本次试译活动将邀请我司内部专业人员进行打分,评分标准包括翻译的准确性、流畅性和专业性等方面。最终得分将作为评选优秀译者的依据。
注:打分标准详见附件,试译材料将会在正式联系之后提供。
*、注意事项
参与者在翻译过程中,应严格遵守翻译规范和职业道德,确保译文的准确性和可读性。同时,也请注意保护好自己的个人信息和知识产权。如有需求可自行加盖印章。
*、响应文件接收及评审有关信息
以采购文件为准。
*、报名须知
请参与响应的企业由企业法定代表人或其委托代理人于****年*月**日-****年*月**日进行网上报名。
报名时提供(接收邮箱:********@**********.***)以下材料电子版:
*、法定代表人授权委托书以及被授权人身份证复印件加盖公章。
*、营业执照或事业单位法人证书复印件加盖公章。
*、提供至少*份近*年(****年-****年)响应人承担过的与响应服务*致或类似的同类型服务销售合同首页、签署页复印件及发票复印件。
*、联系方式
采购人:****
联系人:****
电话:***********


****
****年*月**日