国际医疗中心****采购项目 (项目编号: *********** )的潜在供应商应在本公告及附件获取竞价文件,并于 *** * 年 * 月 ** 日 * * :**(北京时间)前提交应答文件。本项目成交方法采用最低价法。 本项目项目预算为: *****元。

项目简介:因医学翻译是涉及基础医学概论,临床医学概论,预防医学,中医学,药学等,医学翻译是属于科学范畴,医学本身科目繁多 ,且分科极细,各分科的词汇专业性极强,对翻译内容准确性以及专业性要求是*分高。国际医疗中心是集医疗、护理、康复等功能于*体的涉外医疗服务科室,涵盖了各种疾病的诊断、治疗和预防。因此需要*个专业****公司提供****。涉及****是中翻英(标准级),英翻中(标准级),中翻英(专业级),英翻中(专业级)。

*、★货物清单

项目名称	序号	源语种	目标语种	译文等级	文本单价 / *字 ( 单价最高限价 )(元)	单位类型
笔译	*	中文	英语	标准级	***	文本单价 /*字
	*	英语	中文	标准级	***	文本单价 /*字
	*	中文	英语	专业级	***	文本单价 /*字
	*	英语	中文	专业级	***	文本单价 /*字

投标人的投标报价不得超过每项单价最高限价。

注:以上请各投标人按清单 要求 报价,并统计出 单价 合计总价(少报、多报或未按顺序报价的,视为未实质性响应,作废标处理)。

*、★技术需求(“★”号条款为实质性条款,有任何*条负偏离则导致无效投标)

*.因翻译内容的专业性和复杂性,提供拟派项目负责人*名:需具备英语*级笔译证书(中华人民共和国人力资源和社会保障部)的专业英语翻译人员(提供证书复印件和人员身份证复印件)

提供拟派项目团队成员:英语*级笔译证书(中华人民共和国人力资源和社会保障部)的专业英语翻译人员(提供证书复印件和人员身份证复印件)至少*人,全程参与到项目整个的翻译工作中。

2. 对医院医学专业名词、标识指示能进行正规、标准的语言翻译。详见清单。

项目名称	序号	源语种	目标语种	译文等级	文本单价 / *字 ( 单价最高限价 )(元)	单位类型
笔译	*	中文	英语	标准级	***	文本单价 /*字
	*	英语	中文	标准级	***	文本单价 /*字
	*	中文	英语	专业级	***	文本单价 /*字
	*	英语	中文	专业级	***	文本单价 /*字

投标人的投标报价不得超过每项单价最高限价。

*、 ★供应商资格要求

*、投标人 具有独立法人资格或具有独立承担民事责任的能力的其它组织(提供营业执照或事业单位法人证等法人证明扫描件,原件备查) ;

*、投标人承诺参与本项目投标前*年内,在经营活动中没有重大违法记录;参与本项目****活动时不存在被有关部门禁止参与****活动且在有效期内的情况;投标人具备《中华人民共和国****法》第***条第*款的条件;投标人未被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、****严重违法失信行为记录名单;投标人不围标、不串标(由供应商在《承诺函》中作出声明,《承诺函》需包含上述几条)。

*、本项目不接受联合体投标,不允许转标和分标。

投标人需就本项目资格要求提供真实有效的证明材料进行审查。否则,*经查实将有被取消本项目中标资格、列入不良行为记录名单、*年内禁止参与****采购活动的风险。

*、评标定标方法

本项目成交方法采用最低价法 ( 单价合计最低 ) ,完全满足公开竞价文件的实质性要求,按照报价由低到高的顺序,确定中标候选供应商顺序。原则上最低报价的 *家为中标供应商。当最低报价出现有*家或以上供应商时,由采购人自主选择*家报价最低的供应商为中标人。如中标供应商提供产品无法满足采购人要求的,采购人可按中标候选供应商顺序依次选择下*家中标候选供应商替代原中标供应商。

*、★商务需求(“★”号条款为实质性条款,有任何*条负偏离则导致无效投标)

( * ) 服务期限:****,中标人需要在收到文稿 *个工作日内完成文稿翻译。

( * ) 付款方式:中标人完成所有翻译工作并验收通过后,采购人收到相关合法发票后 **日内完成支付,按实结算,实际支付上限金额不得超过人民币*****元。

( * ) 投标报价要求:

*、投标报价应包含人工费、服务费、交通费、运输费、利润、规费、税金、不可预见等*切费用;

*、投标人的投标报价不得超过每项单价最高限价。

( * ) 验收要求:

*.中标人按采购人给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑,包括图文、表格等的编辑、排版、校审,最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐,页面美观,整个文档风格统*。

*.中标人应执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量,中标人所提供的****应满足《****规范第*部分:笔译》(**/******.*-****)和《****译文质量要求》(**/******-****)等相关规定;

*.为确保中标人****能够达到采购人要求,中标人拟派遣的译员应具有医院相关事务英文翻译经验。

译文中不应出现技术性错误,不能与原文意思相悖,专业词语表述应准确*致;文字表述符合相关专业的表达习惯与要求,目标语言与源语言在行文风格上*致;符号、量和单位、公式和等式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进行翻译或表达,译者的注释使用恰当。

*.译文内容要做到无漏译、无错译、语句通顺,译文成品 差错 率须小于 *‰,任何错误**小时内无偿修正、返工。采购人与中标人在签订合同时明确考核办法,对 差错 率高于 *‰的,采购人要追究中标人的相关责任,对因严重失误或故意发布违规信息造成重大不良影响或法律后果的,按合同约定或依司法程序追究相关人员责任。

*.中标人在向采购人交付工作成果后,若存在以下*类错误,中标人应免费对工作成果进行必要修改,并不得另行收费:

( *)语法与单词拼写错误;

( *)同*或同批稿件中前后用词或表达法不统*;

( *)由于专业或背景知识不足发生的错误;

( *)文风与原稿不符。

( * ) 违约条款:

若中标人无法在约定时间内完成合同或招投标文件的需求,或超出答复时间仍不履行的,视为中标人违约;中标人应当向采购人承担合同或投标总价款 **%违约赔偿责任,若有签订合同采购人有权解除合同。若中标人违约赔偿款不足以弥补采购人损失的,采购人有权要求中标人补足损失。

( * )其他:

报名如不足 *家,采购人可延长报名时间、依法重新组织公开竞价。

*、投标人需提供的资料

*、投标人法定代表人证明书原件 ( 含 法定代表人身份证复印件 )

*、投标文件签署授权委托书原件、授权代表人身份证复印件及 近*个月社保证明 , 若法定代表人 直接参与本项目投标的, 则无须提供 投标文件签署授权委托书原件 与 社保证明 (注 : 如投标人为新成立单位且成立时间不足*个月可提供未缴交社保的说明) 。

*、企业营业执照复印件

*、报价表 ( 附件* )

*、企业简介及联系方式

*、技术条款偏离情况表 ( 附件* )

*、商务条款偏离情况表 ( 附件* )

* 、投标人提供《 诚信 承诺函》承诺 : 本公司 参与本项目投标前*年内,在经营活动中没有重大违法记录;参与本项目****活动时不存在被有关部门禁止参与****活动且在有效期内的情况; 本公司 具备《中华人民共和国****法》第***条第*款的条件; 本公司 未被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、****严重违法失信行为记录名单; 本公司 不围标、不串标 。

*、拟派项目负责人*名:需具备英语*级笔译证书(中华人民共和国人力资源和社会保障部)的专业英语翻译人员(提供证书复印件和人员身份证复印件);

**、拟派项目团队成员:英语*级笔译证书(中华人民共和国人力资源和社会保障部)的专业英语翻译人员(提供证书复印件和人员身份证复印件)至少*人。

注:以上提交的资料均需加盖投标人公章。

投标文件递交截止时间: **** 年 * 月 ** 日 * * :** 。

上述资料 (*正*副) 装订成册后,用文件袋密封并在封套的封口处加盖单位公章后投递至地址:****市****区新湖街道圳园路 ***号****行政楼* ** 办公室

联系人: 李 老师 ****-**** ****

*、开标时间及地址:

**** 年 * 月 ** 日,****市****区新湖街道圳园路 ***号****行政楼。(投标人无需到场)

*、其他补充事宜

质疑材料现场提交、邮寄地址:****市****区新湖街道圳园路 ***号****行政楼。投标人应在法定质疑期内*次性提出针对同*采购程序环节的质疑。

*、凡对本次公示内容提出询问,请按以下方式联系

联系人: 李 老师

电话: ****-* *** ****

****采购中心

* ** * 年 * 月 * 日

附件*、报价表_**.****

附件*、技术条款偏离情况表_**.****

附件*、商务条款偏离情况表_**.****